Phỏng vấn Thiên Chúa

Tôi mơ thấy mình được gặp và phỏng vấn Thiên Chúa.

“Vậy con muốn phỏng vấn Ta sao?”

“Vâng, lạy Chúa, nếu Ngài có thời gian.”

“Thời gian của Ta thì vô tận; vậy con muốn hỏi Ta điều gì đây?”

“Điều gì làm cho Ngài ngạc nhiên nhất về loài người?”

Và Chúa trả lời rằng…

“Con người quá băn khoăn lo lắng về tương lai, mà lãng quên hiện tại,

vì thế họ không sống trong hiện tại cũng chẳng phải cho tương lai.

"Họ sống như thể không bao giờ phải chết

và chết như thể chưa từng được sống.

"Họ chán ngán tuổi ấu thơ –

họ vội vàng lớn lên và ước mong tuổi thơ trở lại.

"Họ tổn hao sức khỏe để kiếm tiền

rồi lại phải mất tiền để phục hồi sức khỏe.”

Thiên Chúa cầm lấy tay tôi trong thinh lặng chốc lát,

và tôi hỏi tiếp: “Là một người cha, Ngài muốn con cái học những bài học nào về cuộc đời?”

Chúa mỉm cười trả lời:

"Hãy học biết rằng:

"Không ai có thể buộc người khác yêu mình.

Điều họ có thể làm là trở nên đáng yêu.

"Điều quí giá nhất không phải là cái họ có,

nhưng là người mà họ có trong cuộc đời.

"So sánh mình với tha nhân là điều không tốt.

"Người giàu không phải là kẻ có nhiều nhất,

nhưng là người cần ít nhất.

"Chỉ mất một vài giây có thể làm tổn thương sâu xa đối với người thân yêu,

nhưng lại phải tốn nhiều năm mới hàn gắn được vết thương đó.

"Học tha thứ bằng cách tập tha thứ.

"Nhớ rằng còn có ai đó yêu bạn,

nhưng lại không biết cách nào diễn tả nỗi lòng mình.

"Tiền bạc có thể mua được mọi thứ …

ngoại trừ hạnh phúc!!!

"Hai người có thể cùng nhìn một sự vật,

nhưng lại thấy nó theo hai cách khác nhau.

"Sẽ không bao giờ đủ khi được người khác tha thứ,

mà chính họ phải biết tha thứ cho bản thân mình.

"Và hãy học biết rằng Ta luôn hiện diện ở đây – mãi mãi.”

Tác giả: vô danh

Người dịch: Phạm Quang Long


------------------------

An interview with God

I dreamt I had an interview with God. "Come in," God said. "So, you would like to interview Me?"

"If you have the time," I said.

God smiled and said: "My time is eternity and is enough to do everything; what questions do you have in mind to ask me?"

"What surprises you most about mankind?"

God answered:

• "That they get bored of being children, are in a rush to grow up, and then long to be children again.
• That they lose their health to make money and then lose their money to restore their health.
• That by thinking anxiously about the future, they forget the present, such that they live neither for the present nor the future.
• That they live as if they will never die, and they die as if they had never lived…"

God’s hands took mine and we were silent for a while and then I asked…"As a parent, what are some of life’s lessons you want your children to learn?"

God replied with a smile:

• "To learn that they cannot make anyone love them. What they can do is to let themselves be loved.
• To learn that what is most valuable is not what they have in their lives, but who they have in their lives.
• To learn that it is not good to compare themselves to others. All will be judged individually on their own merits, not as a group on a comparison basis!
• To learn that a rich person is not the one who has the most, but is one who needs the least.
• To learn that it only takes a few seconds to open profound wounds in persons we love, and that it takes many years to heal them.
• To learn to forgive by practicing forgiveness.
• To learn that there are persons that love them dearly, but simply do not know how to express or show their feelings.
• To learn that money can buy everything but happiness.
• To learn that two people can look at the same thing and see it totally differently.
• To learn that a true friend is someone who knows everything about them…and likes them anyway.
• To learn that it is not always enough that they be forgiven by others, but that they have to forgive themselves."

I sat there for a while enjoying the moment. I thanked Him for his time and for all that He has done for me and my family, and He replied, "Anytime. I’m here 24 hours a day. All you have to do is ask for me, and I’ll answer."

People will forget what you said.
People will forget what you did,
but people will never forget
how you made them feel.

~ Source Unknown ~